1
00:00:12,386 --> 00:00:15,886
[Nomi, attività commerciali, luoghi e incidenti
menzionati qui sono fittizi.]

2
00:00:18,620 --> 00:00:19,650
Non andare.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,130
Non uscire con lui.

4
00:00:34,240 --> 00:00:36,000
Non voglio che tu lo veda.

5
00:00:43,010 --> 00:00:45,010
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Io faccio.

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,990
Ti impedisco di andare proprio adesso.

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,260
Hai detto che avevi solo
cattive relazioni a causa mia.

9
00:00:58,490 --> 00:01:00,560
Hai detto che non ti può piacere nessun altro
ma io.

10
00:01:01,660 --> 00:01:02,900
Hai detto che è per questo che sei infelice.

11
00:01:03,830 --> 00:01:06,400
Mi sento responsabile per quello che hai detto.

12
00:01:07,740 --> 00:01:10,270
Quindi non uscire con chiunque
quando non ti piace nemmeno...

13
00:01:10,340 --> 00:01:12,910
Chi lo dice? Chi dice che non mi piace?

14
00:01:13,710 --> 00:01:14,910
Chi dice che è uno qualunque?

15
00:01:16,280 --> 00:01:19,810
È un brav'uomo. Ecco perché
Penso che potrebbe piacermi.

16
00:01:21,480 --> 00:01:22,750
Quindi

17
00:01:24,450 --> 00:01:26,050
non devi sentirti responsabile

18
00:01:27,490 --> 00:01:30,020
né hai il diritto di dirmelo
con cui posso uscire.

19
00:01:30,590 --> 00:01:31,690
Siamo solo

20
00:01:34,360 --> 00:01:35,500
amici.

21
00:01:58,190 --> 00:01:59,820
Hai ancora una cattiva abitudine

22
00:02:01,790 --> 00:02:03,390
di confondere le persone.

23
00:02:08,959 --> 00:02:12,670
[Procuratore Han Jin-ju]

24
00:02:19,270 --> 00:02:22,980
[Ti ha mandato Shin Dong-hoon
un invito a nozze.]

25
00:02:28,420 --> 00:02:31,850
Come ha potuto mandarmi?
il suo invito a nozze?

26
00:02:32,119 --> 00:02:33,490
[Perché no?]

27
00:02:34,060 --> 00:02:36,619
Non è che voi due usciste insieme.

28
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Ragazzi, stavate almeno controllando?

29
00:02:38,190 --> 00:02:39,890
Pensi che fossimo amici?
perché lo volevo?

30
00:02:40,030 --> 00:02:42,400
Una relazione non è qualcosa
che può essere acquistato con i soldi.

31
00:02:42,460 --> 00:02:43,930
Deve essere reciproco.

32
00:02:44,130 --> 00:02:47,640
Esattamente. Era qualcuno che ti piaceva una volta.
Allora perché sei così attaccato?

33
00:02:49,970 --> 00:02:52,110
C'è una cosa che mi rende
davvero arrabbiato.

34
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
Mentre tutti gli altri escono insieme
diverse persone e si sposano,

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,750
perché sono costantemente solo?

36
00:02:58,350 --> 00:02:59,750
Perché sono sempre solo?

37
00:02:59,850 --> 00:03:02,180
Ho provato a uscire con diversi ragazzi,
e non c'è molto da dire.

38
00:03:02,750 --> 00:03:05,050
Guardami e basta. Sono solo adesso.

39
00:03:05,450 --> 00:03:07,560
Noi single dovremmo bere qualcosa.

40
00:03:08,960 --> 00:03:09,990
Proprio adesso?

41
00:03:10,230 --> 00:03:12,190
[SÌ. Dovrei venire a casa tua,
o sei fuori?]

42
00:03:13,260 --> 00:03:14,600
Beh...

43
00:03:16,430 --> 00:03:17,900
Ho dei progetti.

44
00:03:18,369 --> 00:03:19,369
[Con chi?]

45
00:03:20,170 --> 00:03:22,440
[È il signor On?]

46
00:03:22,640 --> 00:03:25,869
Sì. Perché non provi a chiamare Young-hee?

47
00:03:26,270 --> 00:03:28,780
Va bene. Goditi il ​​tuo appuntamento.

48
00:03:29,480 --> 00:03:30,510
Va bene.

49
00:03:32,750 --> 00:03:33,880
E mi ha detto che è sola.

50
00:03:37,920 --> 00:03:39,250
Perché stai aspettando fuori?

51
00:03:42,690 --> 00:03:43,790
Per fare questo.

52
00:04:03,750 --> 00:04:06,550
Hai fame?
Andiamo a mangiare qualcosa di carino.

53
00:04:18,230 --> 00:04:21,030
[Oggetti allo specchio
sono più vicini di quanto sembri.]

54
00:04:26,630 --> 00:04:28,100
[Ho sempre brutte relazioni.]

55
00:04:28,740 --> 00:04:31,610
Sono uscito con chiunque
senza apprezzarne nessuno.

56
00:04:32,010 --> 00:04:34,440
Non posso piacermi nessun altro
da quando mi piaci.

57
00:04:34,880 --> 00:04:36,180
È troppo difficile per me.

58
00:04:36,380 --> 00:04:38,980
Mi sento responsabile per quello che hai detto.

59
00:04:39,210 --> 00:04:40,780
Non devi sentirti responsabile

60
00:04:40,850 --> 00:04:43,280
né hai il diritto di dirmelo
con cui posso uscire.

61
00:04:43,890 --> 00:04:44,990
[Siamo solo]

62
00:04:46,090 --> 00:04:47,220
[amici.]

63
00:04:53,290 --> 00:04:58,230
[Episodio 5: Oggetti nello specchio
sono più vicini di quanto sembri]

64
00:04:58,300 --> 00:05:01,340
[Giovane sfortunato-ih]

65
00:05:01,700 --> 00:05:04,270
Perché non risponde al telefono?

66
00:05:05,170 --> 00:05:07,440
-EHI!
[-La persona che hai raggiunto]

67
00:05:07,510 --> 00:05:09,710
[-non è disponibile.]
-Va bene, riattacca e basta.

68
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
[Lascia un messaggio...]

69
00:05:10,850 --> 00:05:12,010
[Jin-ju]

70
00:05:10,850 --> 00:05:13,550
Ehi, saluti.

71
00:05:14,350 --> 00:05:17,220
A proposito, come te la cavi?
non litigare con il tuo ragazzo?

72
00:05:17,390 --> 00:05:18,790
Stiamo combattendo anche adesso.

73
00:05:19,290 --> 00:05:21,990
Come fai a sembrare così indifferente?
Non ti dà fastidio?

74
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
Ci frequentiamo da 10 anni.

75
00:05:23,830 --> 00:05:25,590
I nostri modelli sono stati fissati.

76
00:05:26,590 --> 00:05:29,630
So di quando avrà superato la rabbia,

77
00:05:29,900 --> 00:05:32,770
e quando dovrei
inviare un segnale per fare pace.

78
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
Inoltre, so quando dovrei
semplicemente ignoralo e superalo.

79
00:05:36,770 --> 00:05:38,110
Vedo.

80
00:05:38,670 --> 00:05:40,710
Signora Kim,
hai litigato con il tuo ragazzo?

81
00:05:41,010 --> 00:05:43,540
-NO.
-Ho le orecchie. Posso sentirti.

82
00:05:43,610 --> 00:05:44,710
Hai appena detto che hai litigato.

83
00:05:46,080 --> 00:05:48,050
Le tue orecchie sono inutilmente acute.

84
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
Questo è un complimento.

85
00:05:49,680 --> 00:05:52,350
SÌ. Ho un buon udito, vero?

86
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
SÌ.

87
00:05:54,720 --> 00:05:57,630
Dovresti semplicemente scusarti con lui.

88
00:05:58,230 --> 00:06:00,930
Con chi usciresti se non con lui?
Sei uscito con lui per 10 anni.

89
00:06:02,400 --> 00:06:04,030
Cosa intendi con questo?

90
00:06:04,100 --> 00:06:05,470
Siamo onesti.

91
00:06:05,530 --> 00:06:08,700
Se sei uscito con lui per 10 anni,
sei praticamente mezzo sposato.

92
00:06:08,770 --> 00:06:10,100
Chi uscirebbe con te?

93
00:06:10,170 --> 00:06:12,640
Sarà difficile per te trovare qualcuno di nuovo.

94
00:06:12,810 --> 00:06:14,110
Non sei d'accordo?

95
00:06:14,680 --> 00:06:16,980
Signore, permettimi di versarti da bere.

96
00:06:17,780 --> 00:06:20,180
-Il mio bicchiere è già pieno.
-Per favore versami un bicchiere.

97
00:06:20,350 --> 00:06:22,920
Va bene. Saluti.

98
00:06:23,080 --> 00:06:24,420
Beviamo.

99
00:06:33,460 --> 00:06:34,960
Non ti piace il cibo?

100
00:06:36,900 --> 00:06:38,400
No, va bene.

101
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Quando avremo finito, dovremmo farlo
fare qualcosa che possa tirarti su di morale?

102
00:06:46,270 --> 00:06:48,440
Cosa le piace fare, signorina Kyung?

103
00:06:56,320 --> 00:06:58,290
Penso che tu sia un brav'uomo.

104
00:06:58,690 --> 00:07:01,420
Spero che cambierà in
"un uomo che ti piace".

105
00:07:02,060 --> 00:07:03,560
Se fossi stato io in passato,

106
00:07:04,290 --> 00:07:06,830
Sarei uscito con te.

107
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
non mi piaci,

108
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
e potrei nutrire le mie speranze
pensando che alla fine potresti piacermi.

109
00:07:13,170 --> 00:07:15,840
Dovresti nutrire le tue speranze
anche questa volta.

110
00:07:16,100 --> 00:07:18,510
Ma alimentando le mie speranze
mi ha sempre tradito.

111
00:07:20,370 --> 00:07:22,740
Non voglio esserlo
in cattive relazioni più.

112
00:07:22,810 --> 00:07:24,480
Potrebbe non esserlo
rivelarsi una brutta relazione.

113
00:07:26,410 --> 00:07:28,220
Non potrò

114
00:07:30,420 --> 00:07:32,020
avere un buon rapporto.

115
00:07:34,290 --> 00:07:37,020
Allora che ne dici di fare un test?

116
00:07:37,360 --> 00:07:40,090
Vediamo se riesci ad avere
un buon rapporto oppure no.

117
00:07:40,530 --> 00:07:43,500
Sarò l'uomo su cui potrai fare il test.

118
00:07:49,199 --> 00:07:50,740
Non farò una cosa del genere.

119
00:07:50,810 --> 00:07:52,340
Hai detto che non ti disprezzo.

120
00:07:53,110 --> 00:07:55,410
Hai detto che avresti potuto anche averlo avuto
le tue speranze sono alte.

121
00:07:56,210 --> 00:07:59,650
Se mi stai rifiutando per quello che sono, sto bene.

122
00:08:00,620 --> 00:08:02,150
Mi hai già rifiutato,

123
00:08:02,220 --> 00:08:04,620
ma nonostante ciò, sono io quello giusto
che è ancora aggrappato a te.

124
00:08:05,520 --> 00:08:07,760
Qualsiasi crepacuore che devo affrontare
è qualcosa di cui mi occuperò.

125
00:08:10,020 --> 00:08:12,090
Non pensare troppo.

126
00:08:12,160 --> 00:08:14,700
Se ti porto una ragione sufficiente,

127
00:08:14,760 --> 00:08:16,030
incontrami proprio come adesso.

128
00:08:16,730 --> 00:08:19,300
Poi ad un certo punto,
imparerai a piacermi.

129
00:08:20,070 --> 00:08:21,570
Perché farò in modo che ciò accada.

130
00:08:23,240 --> 00:08:26,140
Sembri così fiducioso
che quasi mi fido di te.

131
00:08:26,210 --> 00:08:27,780
Mi sto semplicemente comportando come se fossi

132
00:08:28,710 --> 00:08:29,810
quindi ti fideresti di me.

133
00:08:35,680 --> 00:08:37,620
-Dovresti mangiare.
-Va bene.

134
00:08:44,190 --> 00:08:46,330
Puoi prendere qualcosa dal sedile posteriore?
per me?

135
00:08:47,090 --> 00:08:48,100
Sicuro.

136
00:08:51,300 --> 00:08:52,400
E' una tangente

137
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
per farti piacere a me.

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,420
[Stasera]

139
00:09:10,790 --> 00:09:12,890
Accidenti. Che cos'è?

140
00:09:13,120 --> 00:09:15,960
Lo posso dire subito
che qualcosa ti dà fastidio.

141
00:09:16,260 --> 00:09:18,230
Ehi, togliti quel cipiglio dalla faccia

142
00:09:18,290 --> 00:09:20,060
e dimmi cosa hai in mente.

143
00:09:22,000 --> 00:09:23,700
Sono davvero così poco attraente?

144
00:09:25,530 --> 00:09:27,770
-Mi manca molto?
-Cos'è questo?

145
00:09:27,840 --> 00:09:29,540
Così tanti ragazzi come Woo-yeon,

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,910
e Young-hee prova un amore traboccante
da Hyun-jae.

147
00:09:31,970 --> 00:09:33,170
Perché sono solo?

148
00:09:33,370 --> 00:09:34,540
Perchè sono l'unico solo?

149
00:09:34,610 --> 00:09:36,140
Perché ti stai incolpando?

150
00:09:36,280 --> 00:09:37,850
Non hai ancora incontrato quello giusto.

151
00:09:38,410 --> 00:09:39,710
Non è colpa tua.

152
00:09:41,480 --> 00:09:43,780
Inoltre, essere single è fantastico.

153
00:09:44,520 --> 00:09:45,550
Cosa c'è di così bello in questo?

154
00:09:45,620 --> 00:09:48,120
È così rilassante.
Hai più tempo e denaro.

155
00:09:48,190 --> 00:09:51,430
Ecco perché hai diritto a bere

156
00:09:51,490 --> 00:09:53,790
questo liquore tradizionale di prima scelta,

157
00:09:53,860 --> 00:09:55,900
ma non devi berlo
se non vuoi.

158
00:09:55,960 --> 00:09:57,970
Perché sei sempre così pieno di rabbia?

159
00:09:58,800 --> 00:10:01,940
Che cosa? Tempismo perfetto.
Sarei morto se non fosse stato per te.

160
00:10:02,370 --> 00:10:03,770
Vieni spesso a trovarci in questi giorni.

161
00:10:04,310 --> 00:10:05,910
Ragazzi, è una tendenza per voi ignorarmi?

162
00:10:07,380 --> 00:10:10,080
-Ti abbiamo sempre ignorato.
-È tua abitudine ignorarmi?

163
00:10:11,310 --> 00:10:12,980
Sono solo sorpreso
te ne sei accorto solo adesso.

164
00:10:13,110 --> 00:10:14,250
Maledizione a te.

165
00:10:14,320 --> 00:10:16,350
-Birra.
-Non ti sto servendo.

166
00:10:18,320 --> 00:10:20,690
Non tornerai sull'isola di Jeju?

167
00:10:20,760 --> 00:10:22,820
Vai ovunque e basta. Sbrigati e vattene.

168
00:10:23,260 --> 00:10:24,390
Lei mi odia?

169
00:10:24,460 --> 00:10:26,760
Sono solo sorpreso
te ne sei accorto solo adesso.

170
00:10:31,630 --> 00:10:34,040
Mi chiedo se Woo-yeon si stia godendo il suo appuntamento.

171
00:10:34,870 --> 00:10:36,040
Esce di nuovo con qualcuno?

172
00:10:36,140 --> 00:10:38,140
E' davvero una buona cattura.

173
00:10:38,210 --> 00:10:40,070
La sua faccia è... ha i soldi...

174
00:10:40,140 --> 00:10:42,880
-È un velocista. Vroom.
-"È un velocista. Vroom"?

175
00:10:42,940 --> 00:10:45,180
Inoltre, è una persona così affettuosa.

176
00:10:45,950 --> 00:10:47,850
Stanno davvero bene insieme.

177
00:10:47,920 --> 00:10:50,790
EHI. Come potrebbe un pubblico ministero
non hai il senso della giustizia?

178
00:10:51,050 --> 00:10:53,220
Salvalo. Liberatelo.

179
00:10:57,730 --> 00:10:59,560
-Dove stai andando?
-Bagno.

180
00:11:03,300 --> 00:11:04,370
Cosa fa?

181
00:11:04,430 --> 00:11:05,470
Non lo so.

182
00:11:05,530 --> 00:11:08,000
Ragazzi, pensate?
puoi abusare di me in questo modo?

183
00:11:08,070 --> 00:11:09,900
Sono scioccato che tu l'abbia appena capito.

184
00:11:09,970 --> 00:11:11,070
Sul serio.

185
00:11:11,740 --> 00:11:14,640
"È un velocista. Vroom."
È un pilota da corsa?

186
00:11:15,210 --> 00:11:16,910
[Stasera]

187
00:11:18,550 --> 00:11:20,250
Oh, aspetta. Non fumo.

188
00:11:26,490 --> 00:11:28,420
Aspettare. Aspettare.

189
00:11:28,960 --> 00:11:32,290
Qualcuno ha mai comprato
biglietti per i concerti prima?

190
00:11:34,160 --> 00:11:35,530
Non è vero?

191
00:11:36,530 --> 00:11:37,570
Io...

192
00:11:39,930 --> 00:11:40,870
Cosa?

193
00:11:40,940 --> 00:11:42,770
Dal momento in cui lo scopre
puoi farlo,

194
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
sarà sempre il tuo lavoro.

195
00:11:49,880 --> 00:11:51,850
Signore. Non hai detto...

196
00:11:51,910 --> 00:11:55,050
sei andato al concerto dei Red Velvet
l'ultima volta?

197
00:11:55,320 --> 00:11:57,420
Devi essere un grande fan
per ottenere quei biglietti.

198
00:11:57,490 --> 00:11:59,820
-Assolutamente.
-Sei così forte.

199
00:11:59,890 --> 00:12:01,660
Sei così forte.

200
00:12:02,620 --> 00:12:04,760
Veramente? Allora aiutami.

201
00:12:04,890 --> 00:12:09,600
Mia figlia mi sta tormentando
per procurarle i biglietti per il concerto degli NCT.

202
00:12:10,200 --> 00:12:12,400
Sicuro. Dimmi la data e io...

203
00:12:12,470 --> 00:12:15,140
Ok, bene. Beviamo!

204
00:12:15,200 --> 00:12:16,470
SÌ.

205
00:12:25,610 --> 00:12:27,210
[Jin-ju]

206
00:12:31,290 --> 00:12:32,250
Ciao?

207
00:12:32,320 --> 00:12:34,490
Devi venire qui.

208
00:12:34,560 --> 00:12:35,590
EHI!

209
00:12:36,720 --> 00:12:39,630
Jin-ju è intonacato. E' un disastro totale.

210
00:12:39,690 --> 00:12:41,200
-Lo è? Perché?
[-Smettila.]

211
00:12:41,260 --> 00:12:42,960
[-No.
-Non lo so.]

212
00:12:43,030 --> 00:12:45,730
Gli sta afferrando il colletto
e dire di non farti piangere.

213
00:12:45,830 --> 00:12:46,900
Ok, arrivo subito.

214
00:12:46,970 --> 00:12:49,100
[Stai fermo. Sbrigati.]

215
00:12:51,040 --> 00:12:52,370
C'è qualcosa che non va?

216
00:12:55,380 --> 00:12:58,180
Devo fermarmi da qualche parte.

217
00:12:59,780 --> 00:13:00,920
Sicuro.

218
00:13:05,790 --> 00:13:07,220
Posso accompagnarti alla porta.

219
00:13:07,720 --> 00:13:11,130
Va bene. È un vicolo stretto,
quindi è più semplice semplicemente camminare.

220
00:13:11,190 --> 00:13:13,390
Aspetterò se sarai veloce.

221
00:13:13,860 --> 00:13:16,260
Va bene. Ne sono sicuro amico mio
le ha portato la macchina.

222
00:13:16,330 --> 00:13:18,570
Pensavo che fossimo diventati un po' più vicini.

223
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
Non pensi di dire "no"
davvero troppo? NO?

224
00:13:25,070 --> 00:13:26,170
Torna a casa sano e salvo.

225
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Ciao.

226
00:13:36,880 --> 00:13:39,190
Quando si avvicinerà?

227
00:13:40,820 --> 00:13:42,520
Buonanotte, signore.

228
00:13:42,590 --> 00:13:43,860
-Buona notte.
-Buona notte.

229
00:13:43,920 --> 00:13:47,460
Aspettare!

230
00:13:49,460 --> 00:13:50,500
Ragazzi.

231
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
Dovremmo andare al terzo round. Terzo round.

232
00:13:53,030 --> 00:13:55,640
Terzo round.

233
00:13:55,700 --> 00:13:56,770
-Terzo round.
-Terzo round.

234
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
-Stavamo aspettando che tu lo dicessi.
-Terzo round.

235
00:13:58,910 --> 00:14:00,440
-Terzo round.
-Andiamo.

236
00:14:00,510 --> 00:14:02,040
Terzo round.

237
00:14:02,110 --> 00:14:04,680
-Andiamo!
-Dobbiamo andare lì?

238
00:14:05,510 --> 00:14:06,910
-Là?
-Sicuro.

239
00:14:11,990 --> 00:14:13,720
Quanto tempo dobbiamo stare fuori?

240
00:14:13,950 --> 00:14:15,460
Sono stanco.

241
00:14:21,660 --> 00:14:23,030
Hai bevuto molto?

242
00:14:25,430 --> 00:14:27,000
Come sapevi che ero qui?

243
00:14:27,070 --> 00:14:28,770
Mi hai mandato un messaggio per venire.

244
00:14:29,070 --> 00:14:31,540
Vai sempre da Kkotsuni
per la pancetta di maiale con i lavoratori.

245
00:14:31,610 --> 00:14:34,070
E tu vai sempre
al karaoke qui dopo.

246
00:14:35,010 --> 00:14:37,010
Sei così furbo.

247
00:14:37,280 --> 00:14:38,610
Non ero furbo.

248
00:14:44,450 --> 00:14:47,490
Scusa. Mi sono pentito molto.

249
00:14:48,290 --> 00:14:49,320
Quanto?

250
00:14:49,660 --> 00:14:51,090
Abbastanza per non farlo più.

251
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
Sarò particolarmente gentile
e perdonarti solo per questa volta.

252
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Va bene.

253
00:14:59,330 --> 00:15:00,570
-Tesoro.
-SÌ?

254
00:15:01,100 --> 00:15:03,440
Dovrei andare a casa tua?
per degli spaghetti istantanei?

255
00:15:03,640 --> 00:15:05,140
-Stasera?
-SÌ.

256
00:15:05,210 --> 00:15:06,410
Vuoi?

257
00:15:07,470 --> 00:15:08,510
Che cosa?

258
00:15:08,780 --> 00:15:09,840
Andiamo.

259
00:15:12,210 --> 00:15:14,320
Sul serio, come lo sapevi?

260
00:15:14,380 --> 00:15:15,750
So tutto.

261
00:15:21,320 --> 00:15:22,590
Perché ci hai messo così tanto tempo?

262
00:15:22,820 --> 00:15:23,860
Dov'è Jin-ju?

263
00:15:26,790 --> 00:15:28,930
EHI! Jin-ju!

264
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
Jin-ju!

265
00:15:30,930 --> 00:15:33,130
Perché l'hai lasciata bere così tanto?

266
00:15:33,200 --> 00:15:36,670
Che cosa? Questa ragazza beve come un pesce.

267
00:15:36,740 --> 00:15:38,640
E come può un pubblico ministero essere così violento?

268
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Sai quanto ha picchiato Soo?

269
00:15:40,440 --> 00:15:41,710
Dai un'occhiata quando entra.

270
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
Eccolo. Accidenti.

271
00:15:45,150 --> 00:15:47,350
Dì alla tua amica che starà seduta
al posto dell'imputato

272
00:15:47,410 --> 00:15:49,350
domani invece della sede del pubblico ministero.

273
00:15:50,050 --> 00:15:51,720
Perché sei così cattivo?

274
00:15:52,090 --> 00:15:53,490
Jin-ju, svegliati.

275
00:15:58,060 --> 00:16:01,030
Voi. Lasciami andare.

276
00:16:03,930 --> 00:16:07,700
Se rendi di nuovo le cose difficili per Woo-yeon,
Ti ucciderò.

277
00:16:08,340 --> 00:16:11,040
Se fai piangere di nuovo Woo-yeon,

278
00:16:11,610 --> 00:16:13,540
come pubblico ministero

279
00:16:13,610 --> 00:16:17,780
e come amico di Woo-yeon,
Non ti perdonerò!

280
00:16:17,910 --> 00:16:18,910
Sei Sailor Moon?

281
00:16:18,980 --> 00:16:21,450
Sei pazzo? EHI. Mettilo insieme.

282
00:16:23,080 --> 00:16:26,190
Non hai idea di quanto sia prezioso Woo-yeon.

283
00:16:27,620 --> 00:16:30,590
Non ce la farà.
Mettimela sulla mia schiena.

284
00:16:30,660 --> 00:16:32,130
-Jin-ju.
-Mettimela sulla mia schiena.

285
00:16:32,690 --> 00:16:33,730
Va bene.

286
00:16:34,190 --> 00:16:35,800
Prendi il telefono e la borsa.

287
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
Va bene.

288
00:16:37,360 --> 00:16:38,800
Bontà.

289
00:16:41,970 --> 00:16:43,200
Mossa.

290
00:16:45,510 --> 00:16:46,770
La tua testa.

291
00:16:53,910 --> 00:16:56,720
Non posso lasciare il bar, quindi tornerò dentro.

292
00:16:56,780 --> 00:16:58,090
Torna a casa sano e salvo.

293
00:16:59,390 --> 00:17:00,390
Chiamami.

294
00:17:00,450 --> 00:17:01,460
Va bene.

295
00:17:03,320 --> 00:17:04,590
Verrò con te.

296
00:17:05,490 --> 00:17:07,560
-Perché?
-Per sporgere denuncia contro Jin-ju.

297
00:17:23,540 --> 00:17:24,750
Com'è andato il tuo appuntamento?

298
00:17:25,310 --> 00:17:26,350
Bene.

299
00:17:27,850 --> 00:17:28,980
Woo-yeon.

300
00:17:29,050 --> 00:17:30,050
SÌ?

301
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Hai pianto a causa mia?

302
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
SÌ.

303
00:17:34,490 --> 00:17:36,520
-Che cosa?
-Hai pianto a causa mia?

304
00:17:39,590 --> 00:17:41,230
Jin-ju ha detto prima

305
00:17:41,330 --> 00:17:43,400
che mi ucciderà
se ti faccio piangere ancora.

306
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Cos'hai che non va?

307
00:17:50,900 --> 00:17:52,870
Perché ascolti una persona ubriaca?

308
00:17:54,710 --> 00:17:56,580
Dicono che sei il più onesto
quando sei ubriaco.

309
00:17:57,040 --> 00:17:59,810
Sempre più persone dicono sciocchezze
quando sono ubriachi.

310
00:18:00,580 --> 00:18:01,650
Le persone sono così.

311
00:18:03,150 --> 00:18:05,290
Cosa sta pensando Soo?

312
00:18:05,420 --> 00:18:06,920
Parla di Woo-yeon?

313
00:18:07,490 --> 00:18:09,790
No. Sai come sta.

314
00:18:09,860 --> 00:18:11,730
È sempre privo di emozioni e silenzioso.

315
00:18:11,790 --> 00:18:13,460
È impossibile dirlo
cosa sta pensando.

316
00:18:14,130 --> 00:18:16,800
Non potrei mai uscire con qualcuno del genere.
Sarebbe esasperante.

317
00:18:18,770 --> 00:18:19,770
Qui.

318
00:18:19,970 --> 00:18:23,270
Non preoccuparti.
Sarò l'ultimo ragazzo nella tua vita.

319
00:18:26,540 --> 00:18:27,910
Ma sai una cosa?

320
00:18:28,710 --> 00:18:30,340
Anche tu non parli molto di te stesso.

321
00:18:33,150 --> 00:18:34,580
Usciamo insieme da 10 anni,

322
00:18:34,650 --> 00:18:36,780
ma ancora non so molto di te.

323
00:18:41,560 --> 00:18:44,790
Non lo sapevi? Questa è la mia cosa.
Essere misterioso.

324
00:18:49,600 --> 00:18:51,330
Quanto più attraente
hai intenzione di esserlo?

325
00:18:55,300 --> 00:18:56,900
-Ma tesoro.
-SÌ?

326
00:18:58,810 --> 00:19:02,080
Faremo i bravi e mangeremo solo?

327
00:19:03,340 --> 00:19:05,810
Non possiamo farlo dopo aver mangiato?
Non voglio sprecare il cibo.

328
00:19:22,560 --> 00:19:23,830
Salve, signora.

329
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Mi dispiace ancora per questo, Woo-yeon.

330
00:19:26,970 --> 00:19:30,170
Non esserlo. Va tutto bene.

331
00:19:30,240 --> 00:19:33,470
Non può uscire con qualcuno, quindi tutto ciò che fa è bere.

332
00:19:33,540 --> 00:19:34,840
Non è povera, disoccupata,

333
00:19:34,910 --> 00:19:36,580
ignorante o brutto.

334
00:19:36,640 --> 00:19:38,910
Perché non riesce a trovare un fidanzato alla sua età?

335
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
È colpa tua.

336
00:19:42,520 --> 00:19:44,180
Mia madre mi ha detto che potevo uscire con qualcuno

337
00:19:44,890 --> 00:19:47,820
persone come Gang Dong-won
o Zo In-sung quando vado al college.

338
00:19:48,490 --> 00:19:49,660
Com'è trovare un ragazzo?

339
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
più difficile che entrare nella Seoul National
Università o superamento dell'esame di abilitazione?

340
00:19:53,890 --> 00:19:56,000
Si rifiuta di essere incastrata.

341
00:19:56,060 --> 00:19:57,630
Lei è impossibile.

342
00:19:57,700 --> 00:20:00,030
Ora che è vecchia,
sta causando dolore a sua madre.

343
00:20:01,130 --> 00:20:03,570
L'hai fatta così.

344
00:20:03,740 --> 00:20:05,370
Mia madre ha detto che potevo incontrare ragazzi

345
00:20:05,440 --> 00:20:07,470
come Hyun Bin e Lee Min-ho
se passo l'esame.

346
00:20:09,310 --> 00:20:11,680
Vado adesso.

347
00:20:12,310 --> 00:20:14,050
È tardi. Torna a casa sano e salvo.

348
00:20:14,110 --> 00:20:16,280
Grazie. Buona notte.

349
00:20:16,350 --> 00:20:17,350
Ciao.

350
00:20:18,850 --> 00:20:19,850
Grazie.

351
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Piacere mio.

352
00:20:27,460 --> 00:20:28,830
Perché ci hai messo così tanto tempo?

353
00:20:31,270 --> 00:20:34,570
Che conversazione seria stavi facendo?
con qualcuno che è svenuto?

354
00:20:34,640 --> 00:20:35,900
Non sei ancora partito?

355
00:20:36,100 --> 00:20:37,140
Come potrei?

356
00:20:37,200 --> 00:20:39,410
In quale altro modo? Salta su un taxi.

357
00:20:39,470 --> 00:20:41,410
Non è che non sappia come fare.

358
00:20:41,480 --> 00:20:43,910
Come potrei lasciarti?
È pericoloso di notte.

359
00:20:48,120 --> 00:20:49,980
E se ti succedesse qualcosa?
dopo che me ne sarò andato?

360
00:20:50,080 --> 00:20:52,320
Non voglio sentirmi in colpa
a causa tua.

361
00:20:53,950 --> 00:20:55,990
Perché tutto deve essere
centrato su di te?

362
00:20:56,620 --> 00:20:59,030
Pensi che la terra ruoti per te?

363
00:20:59,090 --> 00:21:00,130
Non è vero?

364
00:21:01,900 --> 00:21:02,930
Andiamo.

365
00:21:16,440 --> 00:21:20,980
[Se rendi di nuovo le cose difficili per Woo-yeon,
Ti ucciderò.]

366
00:21:25,190 --> 00:21:26,650
[È un brav'uomo.]

367
00:21:27,190 --> 00:21:28,990
[Ecco perché
Penso che potrebbe piacermi.]

368
00:21:40,170 --> 00:21:41,440
Esatto, il bouquet.

369
00:21:41,940 --> 00:21:43,240
Aspettare.

370
00:21:46,040 --> 00:21:47,170
Passami il bouquet.

371
00:21:52,080 --> 00:21:54,980
Scegli tu quando essere smemorato?
Perché non l'hai dimenticato?

372
00:21:55,180 --> 00:21:57,820
Sto usando bene lo spazio vuoto che ho
dopo aver cancellato i miei ricordi di te.

373
00:21:59,750 --> 00:22:00,850
Grazie.

374
00:22:12,000 --> 00:22:13,570
Perchè mi vengono i brividi?

375
00:22:25,150 --> 00:22:26,550
Da quando sei qui?

376
00:22:27,010 --> 00:22:28,220
Stai tradendo?

377
00:22:28,380 --> 00:22:29,980
O vi siete già lasciati?

378
00:22:30,050 --> 00:22:31,250
Non è così.

379
00:22:32,520 --> 00:22:35,320
Come hai fatto a vedere la sua faccia?
quando è così buio?

380
00:22:35,390 --> 00:22:37,820
Il suo viso splendeva anche quando era buio.

381
00:22:38,690 --> 00:22:40,390
Hai uno standard così basso.

382
00:22:40,460 --> 00:22:43,530
Tu ed io abbiamo gusti simili.

383
00:22:45,670 --> 00:22:47,430
Allora è tutta colpa tua.

384
00:22:48,940 --> 00:22:49,970
Accidenti.

385
00:22:51,100 --> 00:22:53,510
Se la prende sempre con me
ogni volta che si annoia.

386
00:22:53,910 --> 00:22:55,210
Bontà.

387
00:22:55,680 --> 00:22:56,940
Bontà.

388
00:23:00,680 --> 00:23:02,550
Perché preoccuparsi se presto lo indosserò?

389
00:23:03,280 --> 00:23:05,290
Non voglio le rughe
visto che lo indosserai.

390
00:23:06,420 --> 00:23:10,220
Che dolcezza. Sei così dolce.

391
00:23:11,990 --> 00:23:13,660
Se mi trovi così dolce,
perché non mi porti?

392
00:23:15,300 --> 00:23:17,030
Perché ho paura di costringerti
lavorare troppo duro.

393
00:23:17,330 --> 00:23:18,770
Sono serio in questo momento.

394
00:23:18,870 --> 00:23:20,700
Non voglio essere serio in questo momento.

395
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
Non mi sposerai?

396
00:23:24,740 --> 00:23:27,470
Se mi sposerò, sarà con te.

397
00:23:27,740 --> 00:23:28,910
E sto per sposarmi.

398
00:23:28,980 --> 00:23:30,980
Allora perché eviti l'argomento?
ogni volta che ne parlo?

399
00:23:31,040 --> 00:23:32,380
Non lo sto evitando.

400
00:23:32,450 --> 00:23:34,480
Non sai che quest'anno è sfortunato per me?

401
00:24:17,860 --> 00:24:20,330
[Ufficio del Pubblico Ministero]

402
00:24:21,030 --> 00:24:25,200
Sarei un cane se mi ubriacassi di nuovo.

403
00:24:25,870 --> 00:24:26,930
Pubblico Ministero Han.

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,670
SÌ. Ciao.

405
00:24:29,740 --> 00:24:31,100
Hai bevuto molto ieri?

406
00:24:31,170 --> 00:24:32,310
Sì, un po'.

407
00:24:33,140 --> 00:24:34,570
Voglio dire molto.

408
00:24:34,840 --> 00:24:35,710
Bevi questo.

409
00:24:35,780 --> 00:24:36,580
[Bevanda per i postumi della sbornia]

410
00:24:37,440 --> 00:24:39,250
Anche tu hai bevuto ieri?

411
00:24:39,310 --> 00:24:42,320
No. Ce l'avevo con me.
Sembrava che avessi bevuto.

412
00:24:43,850 --> 00:24:45,350
Grazie.

413
00:24:45,790 --> 00:24:48,320
Non bere troppo.
Ti rovinerai la salute.

414
00:25:03,100 --> 00:25:04,800
Anche la bottiglia è verde.

415
00:25:05,710 --> 00:25:07,310
Questo è un segno, no?

416
00:25:07,840 --> 00:25:10,780
E' un ragazzo davvero fantastico.

417
00:25:10,840 --> 00:25:11,910
Lui...

418
00:25:12,810 --> 00:25:14,510
Cos'è questo? Perché non parli?

419
00:25:15,380 --> 00:25:17,550
Sei tu quello che ha bevuto,

420
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
ma sono io quello che è malato.

421
00:25:21,990 --> 00:25:23,520
Sei malato? Come?

422
00:25:24,390 --> 00:25:26,330
Mi fa male dappertutto.

423
00:25:26,460 --> 00:25:27,790
Hai visto un dottore?

424
00:25:29,130 --> 00:25:31,360
Posso solo muovere la bocca in questo momento.

425
00:25:32,570 --> 00:25:33,770
E i tuoi genitori?

426
00:25:38,540 --> 00:25:40,410
[Woo-yeon,
andiamo nel mare del sud.]

427
00:25:40,940 --> 00:25:44,180
Cosa dovremmo fare?
Non finirò fino a tardi oggi.

428
00:25:44,880 --> 00:25:47,210
-Chiama Young-ih e...
[-Lascia perdere.]

429
00:25:48,920 --> 00:25:50,850
Anche lei deve essere occupata.

430
00:25:52,790 --> 00:25:54,820
Mi sentirò meglio dopo un po' di riposo.

431
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
Va bene.

432
00:26:01,260 --> 00:26:03,600
[Jin-ju]

433
00:26:13,040 --> 00:26:14,610
[Cosa dovremmo fare
riguardo alle riprese di questa settimana?]

434
00:26:14,670 --> 00:26:16,210
[Messaggio di Lee Soo]

435
00:26:24,180 --> 00:26:26,390
[Società editrice Eunyu]

436
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
-Sig. SU.
-SÌ?

437
00:26:29,420 --> 00:26:31,520
Dovremmo andare?
alla riunione insieme oggi?

438
00:26:31,890 --> 00:26:33,060
Non posso andare.

439
00:26:33,990 --> 00:26:35,000
Perché no?

440
00:26:36,400 --> 00:26:37,560
sto facendo una prova

441
00:26:39,400 --> 00:26:41,470
Vedo. Vado avanti.

442
00:27:00,250 --> 00:27:02,690
[Cosa dovremmo fare
riguardo alle riprese di questa settimana?]

443
00:27:02,790 --> 00:27:04,090
Non ha nemmeno letto il mio messaggio.

444
00:27:33,650 --> 00:27:36,290
La signora Kyung è mancata al lavoro oggi
perché è malata.

445
00:27:36,360 --> 00:27:38,160
Penso che abbia un grave affaticamento.

446
00:27:38,660 --> 00:27:39,690
Vedo.

447
00:27:41,160 --> 00:27:42,330
Grazie.

448
00:27:42,660 --> 00:27:44,760
Tante persone la cercano oggi.

449
00:27:45,870 --> 00:27:49,500
Un bel giovane è passato prima
e ho chiesto anche di lei.

450
00:27:49,870 --> 00:27:52,010
Pensavo fosse il suo ragazzo.

451
00:27:58,010 --> 00:27:59,550
Non è il suo ragazzo.

452
00:28:06,620 --> 00:28:07,850
Ciao?

453
00:28:08,360 --> 00:28:11,120
[Ho sentito che sei malato.
Sei andato in ospedale?]

454
00:28:14,290 --> 00:28:15,800
È già sera?

455
00:28:16,860 --> 00:28:18,630
[Non hai mangiato né preso alcuna medicina,
giusto?]

456
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
Stavo dormendo.

457
00:28:24,600 --> 00:28:26,510
Vieni fuori così possiamo andare in ospedale.

458
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Che cosa?

459
00:28:31,410 --> 00:28:32,550
Sono davanti a casa tua.

460
00:28:32,610 --> 00:28:34,710
Questo è impossibile.

461
00:28:35,280 --> 00:28:36,580
Non posso.

462
00:28:37,150 --> 00:28:38,790
So che alle donne non piace quando i ragazzi vengono a trovarmi

463
00:28:38,850 --> 00:28:41,390
senza alcun preavviso e non hanno
il tempo di prepararsi,

464
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
ma dovresti consultare un medico
e mangia anche qualcosa da mangiare.

465
00:28:45,430 --> 00:28:49,030
[Quando cammini su un terreno rotondo e pianeggiante,
i tuoi pensieri diventano più rotondi.]

466
00:28:46,290 --> 00:28:48,060
Sto bene.

467
00:28:48,360 --> 00:28:50,460
Sto davvero bene.

468
00:28:51,160 --> 00:28:52,670
[Non mi va bene.]

469
00:28:54,330 --> 00:28:56,100
Nemmeno io sto bene.

470
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
[Non ti guarderò.]

471
00:28:57,740 --> 00:29:01,170
Guarderò avanti e guiderò,
quindi andiamo insieme in ospedale.

472
00:29:09,750 --> 00:29:12,620
Aspetta finché non esce.
Ha detto che l'avrebbe fatto.

473
00:29:12,890 --> 00:29:15,390
Lo dico perché
non è ancora uscita.

474
00:29:15,460 --> 00:29:17,590
Se fosse svenuta,
sarai responsabile?

475
00:29:18,120 --> 00:29:19,930
Sì, sarò responsabile.

476
00:29:23,160 --> 00:29:24,260
Woo-yeon.

477
00:29:24,660 --> 00:29:27,400
Signora Kyung, sta bene?

478
00:29:30,800 --> 00:29:32,970
Cosa ci fate qui voi due?

479
00:29:33,040 --> 00:29:34,470
-Andiamo all'ospedale.
-Andiamo all'ospedale.

480
00:29:35,840 --> 00:29:38,010
Non vedi l'autista che aspetta?

481
00:29:38,080 --> 00:29:39,710
Ecco perché dovresti riportarlo a casa.

482
00:29:40,110 --> 00:29:41,250
Ero qui prima.

483
00:29:42,780 --> 00:29:44,720
Signora Kyung, sta bene?

484
00:29:45,150 --> 00:29:46,920
-Venga con me.
-No, vieni con me.

485
00:29:47,750 --> 00:29:48,820
EHI.

486
00:29:49,520 --> 00:29:52,490
Preferirei che ve ne andaste entrambi.

487
00:29:54,690 --> 00:29:56,430
Prenderò quel taxi.

488
00:29:56,500 --> 00:29:57,930
Non puoi andare da solo.

489
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Ha ragione. Venga con me.

490
00:29:59,670 --> 00:30:01,670
Dice che vuole prendere il taxi.

491
00:30:01,730 --> 00:30:04,240
-Non è quello che intendeva.
-Smettila.

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,110
Entrambi.

493
00:30:07,940 --> 00:30:10,180
Potete andarvene entrambi?

494
00:30:10,740 --> 00:30:12,850
Ho un gran mal di testa.

495
00:30:13,350 --> 00:30:14,450
La signora Kyung.

496
00:30:23,620 --> 00:30:24,820
Jin-ju.

497
00:30:29,730 --> 00:30:31,000
Toglile la mano di dosso.

498
00:30:32,600 --> 00:30:34,370
Sei tu, signor On?

499
00:30:34,430 --> 00:30:36,170
Ho sentito molto parlare di te da Woo-yeon.

500
00:30:36,440 --> 00:30:37,470
Ciao, sono su Joon-soo.

501
00:30:37,540 --> 00:30:40,140
Mi dispiace, ma la porterò oggi.

502
00:30:40,210 --> 00:30:42,210
Va bene. Per favore, prenditi cura di lei.

503
00:30:58,490 --> 00:31:01,330
Cos'è questa combinazione?
Perché stanno insieme?

504
00:31:01,390 --> 00:31:03,200
Non lo so neanche io.

505
00:31:03,260 --> 00:31:06,200
Perché sei malato? Mi fa stare male.

506
00:31:06,600 --> 00:31:08,130
Perché non potevi vantarti?

507
00:31:08,200 --> 00:31:10,500
SÌ. Oggi è una giornata storica.

508
00:31:10,570 --> 00:31:11,840
Perché devi essere malato?

509
00:31:12,610 --> 00:31:13,810
Mi fischiano le orecchie.

510
00:31:25,150 --> 00:31:26,220
A proposito...

511
00:31:29,890 --> 00:31:31,020
Accidenti.

512
00:31:31,890 --> 00:31:33,960
Non so perché lo chiedo, ma...

513
00:31:34,160 --> 00:31:35,630
Allora non chiedere.

514
00:31:37,530 --> 00:31:40,130
Pensavo che voi due non usciste ancora insieme.
Non è esagerato?

515
00:31:40,200 --> 00:31:41,430
venire a casa sua?

516
00:31:43,240 --> 00:31:44,670
Non preoccuparti di questo.

517
00:31:45,610 --> 00:31:47,270
Abbiamo deciso di avere una relazione.

518
00:31:49,440 --> 00:31:52,750
Per me sei tu che stai esagerando

519
00:31:53,350 --> 00:31:54,450
come amico.

520
00:31:57,750 --> 00:31:58,790
Oppure

521
00:31:59,690 --> 00:32:01,960
ti piace la signora Kyung?

522
00:32:09,530 --> 00:32:10,600
No, non lo so.

523
00:32:11,130 --> 00:32:12,870
Te l'ho detto, siamo solo amici.

524
00:32:13,730 --> 00:32:14,670
Grande.

525
00:32:14,730 --> 00:32:17,570
Spero che manterrai la tua parola.

526
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Ciao.

527
00:33:09,360 --> 00:33:10,490
Stai meglio adesso?

528
00:33:10,560 --> 00:33:11,860
Sì, assolutamente.

529
00:33:12,790 --> 00:33:15,730
Come sei riuscito a venire?
Pensavo che avresti lavorato fino a tardi.

530
00:33:15,800 --> 00:33:17,830
Ho finito presto
perché ero preoccupato per te.

531
00:33:18,530 --> 00:33:19,500
Sono il migliore o cosa?

532
00:33:19,570 --> 00:33:21,670
Sei apparso giusto in tempo.

533
00:33:22,040 --> 00:33:24,340
SÌ. Perché esitavi allora?

534
00:33:24,400 --> 00:33:25,910
Saresti dovuto andare via con il signor On.

535
00:33:26,640 --> 00:33:28,140
Non stavo esitando.

536
00:33:29,710 --> 00:33:31,810
Semplicemente non ero me stesso.

537
00:33:47,830 --> 00:33:48,900
È un sacchetto di mandarini.

538
00:33:51,630 --> 00:33:52,970
Scommetto che il signor On li ha lasciati.

539
00:33:53,830 --> 00:33:56,940
È così premuroso.
I mandarini sono i tuoi preferiti.

540
00:33:57,940 --> 00:34:00,110
C'è anche del porridge.

541
00:34:00,210 --> 00:34:02,540
Lascia che lo riscaldi per te. Andiamo a mangiare.

542
00:34:24,100 --> 00:34:25,529
Mi è piaciuto il porridge.

543
00:34:25,600 --> 00:34:26,670
Sono contento.

544
00:34:28,130 --> 00:34:30,270
Mi dispiace per prima.

545
00:34:30,500 --> 00:34:32,040
Mi sono presentato senza chiamare,

546
00:34:32,140 --> 00:34:33,469
e ho creato scompiglio.

547
00:34:35,370 --> 00:34:37,739
Non presentarti più inaspettatamente in quel modo.

548
00:34:37,940 --> 00:34:39,080
Mi dispiace.

549
00:34:39,850 --> 00:34:42,420
Ero troppo preoccupato per le mie emozioni
ha avuto la meglio su di me.

550
00:34:44,380 --> 00:34:45,850
Non voglio che tu mi veda

551
00:34:46,590 --> 00:34:48,090
quando non sono pronto

552
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
Eri ancora carina.

553
00:34:53,560 --> 00:34:54,830
Avevi promesso di non guardare.

554
00:34:55,460 --> 00:34:56,830
Non ho potuto farne a meno

555
00:34:57,100 --> 00:34:58,230
visto che sei così carina

556
00:35:01,470 --> 00:35:04,600
Come sapevi che mi piacciono i mandarini?

557
00:35:04,870 --> 00:35:05,840
"Mandarini"?

558
00:35:05,910 --> 00:35:09,910
SÌ. I mandarini sono i miei preferiti.

559
00:35:13,750 --> 00:35:14,780
Sembra

560
00:35:17,050 --> 00:35:18,420
provenivano da qualcun altro.

561
00:35:31,630 --> 00:35:33,670
-Cosa fai?
-Hai detto che vengono da Soo.

562
00:35:33,730 --> 00:35:34,830
Non mangiarli.

563
00:35:35,100 --> 00:35:36,440
I mandarini sono innocenti.

564
00:35:38,040 --> 00:35:40,710
A proposito, è così strano.

565
00:35:41,540 --> 00:35:42,780
Quegli occhi...

566
00:35:43,640 --> 00:35:45,510
Erano gli occhi di un uomo.

567
00:35:46,410 --> 00:35:47,850
Non fare di nuovo un'ipotesi sbagliata.

568
00:35:48,150 --> 00:35:49,780
Hai detto la stessa cosa 10 anni fa.

569
00:35:50,250 --> 00:35:51,680
Mi hai detto che gli piaccio.

570
00:35:51,750 --> 00:35:54,020
Questo perché ha agito...

571
00:35:55,120 --> 00:35:57,390
Immagino che nessuno sappia come si sente.

572
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Immagino di no.

573
00:35:59,260 --> 00:36:02,060
Non mi interessa. Questo è abbastanza.
Smettila di parlare di lui.

574
00:36:02,130 --> 00:36:04,300
Sei tu quello che ha iniziato.

575
00:36:05,130 --> 00:36:08,230
Come vanno le cose con Mr. On?
Uscirai con lui?

576
00:36:09,600 --> 00:36:10,640
Beh...

577
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
Sì, per ora.

578
00:36:12,310 --> 00:36:13,340
Che cos'è?

579
00:36:15,110 --> 00:36:16,980
Che cosa? Perché all'improvviso sorridi?

580
00:36:18,810 --> 00:36:20,180
Me l'ha detto il signor On

581
00:36:21,010 --> 00:36:22,380
per metterlo alla prova.

582
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
-Fare?
- Mettilo alla prova.

583
00:36:25,350 --> 00:36:27,350
Gli ho detto che ho avuto solo
cattive relazioni,

584
00:36:27,420 --> 00:36:29,990
e ha detto che avrei dovuto usarlo
per mettermi alla prova

585
00:36:30,060 --> 00:36:33,260
per vedere se posso avere una relazione migliore
o no.

586
00:36:34,390 --> 00:36:35,860
Non è un tipo strano?

587
00:36:38,760 --> 00:36:40,870
E' il ragazzo ideale.

588
00:36:43,070 --> 00:36:45,040
Penso che sia un bravo ragazzo.

589
00:36:45,470 --> 00:36:48,910
SÌ. Dimentica completamente Soo.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,150
Partirà comunque.

591
00:36:53,850 --> 00:36:55,310
Lavorerò solo con lui.

592
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
Se non succede nulla.

593
00:37:04,190 --> 00:37:07,330
Come mai non mi manda nemmeno un messaggio?
dopo avermi fatto partire così?

594
00:37:16,400 --> 00:37:19,340
[360 Donggyo-ro]

595
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
Chi ha parcheggiato davanti a casa nostra?

596
00:37:40,560 --> 00:37:41,590
EHI.

597
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Entra.

598
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
Ehi.

599
00:37:53,073 --> 00:37:54,073
Entra.

600
00:37:57,484 --> 00:37:58,754
Dove hai preso questa macchina?

601
00:37:59,394 --> 00:38:00,394
L'ho comprato.

602
00:38:00,454 --> 00:38:01,894
Hai intenzione di restare in Corea?

603
00:38:01,954 --> 00:38:03,024
Per ora.

604
00:38:03,094 --> 00:38:04,924
-Perché?
-Perché lo voglio.

605
00:38:05,834 --> 00:38:07,064
Qual è il concetto di oggi?

606
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Aspettare.

607
00:38:10,734 --> 00:38:12,734
Oggi andremo a Eulji-ro
e Città della Liberazione.

608
00:38:13,474 --> 00:38:15,074
Per quanto riguarda Eulji-ro...

609
00:38:16,204 --> 00:38:19,814
[Laminazione Youngjae]

610
00:38:16,704 --> 00:38:19,574
[Ci sono vecchie tipografie
che sono ancora in funzione.]

611
00:38:19,644 --> 00:38:21,274
[Ci sono anche vecchi negozi.]

612
00:38:22,074 --> 00:38:26,014
[Caffè e ristoranti retrò
emerse tra loro.]

613
00:38:26,184 --> 00:38:27,714
[Eulji-ro è diventato famoso grazie a questo.]

614
00:38:26,484 --> 00:38:28,014
[Snackbar]

615
00:38:28,154 --> 00:38:29,984
[È lo stesso caso per Liberation Town.]

616
00:38:39,734 --> 00:38:40,794
[Tipografia cucita]

617
00:39:23,304 --> 00:39:27,044
Ecco perché il concetto di oggi è attivo
lo spazio dove passato e presente convivono.

618
00:39:27,244 --> 00:39:28,244
Cosa ne pensi?

619
00:39:28,614 --> 00:39:29,644
Mi piace.

620
00:39:34,514 --> 00:39:36,154
Non scherzare oggi.

621
00:39:36,624 --> 00:39:38,124
Ho lavorato duro sul mio trucco.

622
00:39:40,594 --> 00:39:42,094
Stavo cercando di eliminarlo.

623
00:39:42,724 --> 00:39:43,994
Non stavo scherzando.

624
00:39:45,164 --> 00:39:46,034
Ho capito male.

625
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Pensavo che l'avresti fatto
mi metto di nuovo il cappello sulla faccia.

626
00:39:50,610 --> 00:39:52,840
-Quando l'ho fatto?
-"Quando l'ho fatto"?

627
00:39:53,140 --> 00:39:55,780
Il detto è così vero.

628
00:39:56,450 --> 00:39:59,120
L'aggressore non si ricorda mai
colpire l'altra persona.

629
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Che cosa?

630
00:40:00,750 --> 00:40:02,380
Hai detto che ero brutto.

631
00:40:02,450 --> 00:40:04,390
Hai detto che dovevi vedere
solo cose belle.

632
00:40:04,790 --> 00:40:07,790
Quindi mi hai tirato il cappuccio sulla faccia
e tirò la corda.

633
00:40:08,060 --> 00:40:09,360
Mi hai fatto questo 10 anni fa.

634
00:40:10,960 --> 00:40:13,560
EHI! Cosa fai?

635
00:40:13,630 --> 00:40:15,130
Fermare.

636
00:40:21,600 --> 00:40:22,940
Cosa fai?

637
00:40:23,170 --> 00:40:26,080
Perché sei brutto.
Dovrei guardare solo le cose belle.

638
00:40:31,550 --> 00:40:32,650
Ehi, quello era...

639
00:40:34,320 --> 00:40:37,420
affinché tu veda solo cose belle.
In modo che non ti facessero male.

640
00:40:39,420 --> 00:40:41,320
Hai distorto il mio atto di gentilezza.

641
00:40:46,360 --> 00:40:48,700
Perché hai?
tanti malintesi su di me?

642
00:40:55,700 --> 00:40:57,040
Allora non dovresti

643
00:40:58,070 --> 00:40:59,880
farmi fraintendere.

644
00:41:03,780 --> 00:41:05,680
Tesoro. Che ne dici di questo?

645
00:41:05,750 --> 00:41:07,220
Smettila di comprarli.

646
00:41:07,580 --> 00:41:08,650
Sì, signora.

647
00:41:12,350 --> 00:41:14,960
Niente oltre i 20.000 vinti. Andiamo.

648
00:41:18,890 --> 00:41:20,960
Non deve volergli comprare un giocattolo.

649
00:41:21,760 --> 00:41:23,770
Potrebbe davvero non avere soldi.

650
00:41:24,300 --> 00:41:27,200
Non c'è nessun giocattolo sotto i 20.000 vinti qui.

651
00:41:27,340 --> 00:41:28,800
Sono sicuro che sa quanto costano le cose.

652
00:41:29,840 --> 00:41:31,670
Potrebbe davvero non saperlo

653
00:41:31,910 --> 00:41:33,780
se non gli comprasse spesso i giocattoli.

654
00:41:35,210 --> 00:41:36,380
Forse hai ragione.

655
00:41:38,010 --> 00:41:40,450
Non puoi sapere cosa sta succedendo
nella vita degli altri.

656
00:41:42,650 --> 00:41:44,020
Provalo.

657
00:41:42,650 --> 00:41:45,250
[Pesce essiccato]

658
00:41:48,590 --> 00:41:49,730
Grazie.

659
00:41:51,090 --> 00:41:52,760
Mangi sempre cose del genere.

660
00:41:53,700 --> 00:41:55,530
Guarda chi parla.
Anche tu sei un tipo schizzinoso.

661
00:41:55,830 --> 00:41:57,930
Sono ragionevole riguardo a ciò che non mangio.

662
00:41:59,170 --> 00:42:00,440
Dice sempre che ha ragione.

663
00:42:02,370 --> 00:42:04,770
Continua così e avrai una batosta.

664
00:42:37,610 --> 00:42:39,110
Non è questo il posto giusto?

665
00:42:44,150 --> 00:42:46,650
Se facciamo un altro giro,
sarà la decima volta.

666
00:42:48,350 --> 00:42:49,590
Veramente? Già?

667
00:42:52,450 --> 00:42:55,190
EHI. Non è questo?

668
00:42:57,830 --> 00:42:59,600
Maledizione. È.

669
00:43:00,330 --> 00:43:02,500
Allora è una buona cosa.
Perché ti stai arrabbiando?

670
00:43:03,670 --> 00:43:06,900
Sono seccato. Abbiamo fatto dieci giri,
ed è proprio qui.

671
00:43:11,770 --> 00:43:14,780
Non è colpa del caffè. È colpa tua
per non averlo visto e passare di qui.

672
00:43:15,610 --> 00:43:17,080
Ha un brutto carattere.

673
00:43:30,730 --> 00:43:33,130
[Eulji-ro, Proprio come le emozioni
non ti rendevi conto...]

674
00:43:36,830 --> 00:43:39,840
"Così come le emozioni di cui non ti rendevi conto
appaiono dal nulla..."

675
00:43:39,900 --> 00:43:42,370
[Eulji-ro, Proprio come le emozioni
non ti eri accorto di essere apparso dal nulla,]

676
00:43:45,070 --> 00:43:47,640
[se continui a vagare in silenzio,
lo troverai prima o poi.]

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,050
Perché non conosci le tue emozioni?
Sei stupido?

678
00:43:55,380 --> 00:43:56,690
Ti ucciderò.

679
00:43:57,420 --> 00:43:58,850
Restituiscimelo prima che mi arrabbi.

680
00:43:58,920 --> 00:44:00,290
Cosa farai se ti arrabbi?

681
00:44:01,560 --> 00:44:02,560
Riprendilo.

682
00:44:05,860 --> 00:44:07,860
Se le parole non funzionano,
devi diventare fisico.

683
00:44:09,260 --> 00:44:10,300
EHI.

684
00:44:14,500 --> 00:44:16,110
Una volta era una vera tipografia.

685
00:44:17,340 --> 00:44:18,510
È fantastico.

686
00:44:26,980 --> 00:44:29,520
EHI. Quel giorno...

687
00:44:30,750 --> 00:44:32,720
"Quel giorno"? Quando?

688
00:44:33,920 --> 00:44:36,290
Chi saresti andato in ospedale
se Jin-ju non si fosse presentato?

689
00:44:40,960 --> 00:44:42,000
Voi?

690
00:44:45,970 --> 00:44:47,000
Perché?

691
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Pensavo avessi deciso di uscire
con quell'amministratore delegato.

692
00:44:50,140 --> 00:44:53,480
Esattamente. Non posso lasciare che mi veda così.

693
00:44:54,240 --> 00:44:55,510
Mi hai visto quel giorno.

694
00:44:55,580 --> 00:44:57,610
Non potevo lavarmi, quindi ho dovuto farlo
coprimi la testa con un cappuccio,

695
00:44:57,680 --> 00:44:59,180
e indossava quella felpa con cappuccio malconcia.

696
00:44:59,520 --> 00:45:00,980
Non c'è modo.

697
00:45:04,350 --> 00:45:05,590
È questo il motivo?

698
00:45:06,890 --> 00:45:08,390
Ho bisogno di un altro motivo?

699
00:45:09,260 --> 00:45:10,730
Sul serio, sei così...

700
00:45:16,170 --> 00:45:17,470
Finisci quello che stavi dicendo.

701
00:45:17,530 --> 00:45:18,630
Lasci perdere.

702
00:45:20,940 --> 00:45:22,470
Cosa gli succede?

703
00:45:26,980 --> 00:45:28,110
Aspettami.

704
00:45:31,280 --> 00:45:32,580
Cosa dovremmo mangiare per cena?

705
00:45:34,050 --> 00:45:35,080
Pasta?

706
00:45:35,450 --> 00:45:36,720
Sì, signora.

707
00:45:41,760 --> 00:45:42,720
Ciao?

708
00:45:44,960 --> 00:45:45,990
SÌ.

709
00:45:47,260 --> 00:45:49,500
SÌ. Capisco. Va bene.

710
00:45:54,040 --> 00:45:55,140
Che cos'è?

711
00:45:55,240 --> 00:45:57,870
Scusa, ma devo andare.

712
00:45:58,370 --> 00:45:59,580
Che cos'è?

713
00:45:59,840 --> 00:46:02,310
Non è niente di che. Ti chiamo più tardi.

714
00:46:06,580 --> 00:46:07,980
Non è niente di che, quindi dimmi.

715
00:46:09,550 --> 00:46:11,090
Per favore dimmi, Young-hee.

716
00:46:14,860 --> 00:46:15,890
Dopo.

717
00:46:16,890 --> 00:46:18,560
Ti chiamo più tardi, ok?

718
00:46:35,210 --> 00:46:37,280
Entra. Non farò nessuna domanda.

719
00:46:37,580 --> 00:46:39,080
Non devi dirmi niente.

720
00:46:39,150 --> 00:46:40,420
Ci andrò da solo.

721
00:46:44,350 --> 00:46:46,050
Scusa. Ti chiamo più tardi, ok?

722
00:46:55,060 --> 00:46:56,870
È impossibile da decifrare.

723
00:46:58,300 --> 00:46:59,770
È necessario scrivere il rapporto in dettaglio.

724
00:46:58,400 --> 00:47:00,900
[Polizia]

725
00:46:59,940 --> 00:47:02,770
Devi insegnare questo ai ragazzi
una lezione. Va bene?

726
00:47:10,110 --> 00:47:13,220
-Mi dispiace.
-Non avevo torto.

727
00:47:13,520 --> 00:47:15,350
Oggi è stata la prima volta che ho colpito per primo.

728
00:47:15,580 --> 00:47:17,120
Prima mi ha molestato.

729
00:47:17,190 --> 00:47:20,220
Mi ha molestato fin dalle scuole medie
per essere povero e non avere un papà.

730
00:47:20,660 --> 00:47:22,420
- Allora perché sei...
-Chiudilo.

731
00:47:25,330 --> 00:47:26,760
Mi dispiace molto.

732
00:47:29,230 --> 00:47:32,200
Pensi che inchinarti basterà?

733
00:47:32,270 --> 00:47:33,570
Cosa farai?

734
00:47:33,770 --> 00:47:35,970
Cosa farai con mio figlio?

735
00:47:46,720 --> 00:47:48,150
Mi dispiace molto.

736
00:47:59,760 --> 00:48:01,630
[Voglio cinque milioni di won per saldare.]

737
00:48:01,700 --> 00:48:04,570
[O il tuo fratellino
finirà in prigione.]

738
00:48:07,000 --> 00:48:08,200
Scusa, Young-hee.

739
00:48:10,970 --> 00:48:14,110
Vorrei dire qualcosa di caldo
tipo "Non preoccuparti".

740
00:48:14,740 --> 00:48:17,610
Voglio offrirti una cena calda
e dire: "Va tutto bene".

741
00:48:19,510 --> 00:48:20,920
Ma sono cinque milioni di won.

742
00:48:21,750 --> 00:48:23,420
Non riesco proprio a stare al caldo.

743
00:48:41,140 --> 00:48:42,470
[Qualcuno una volta disse]

744
00:48:43,270 --> 00:48:45,040
[che l'essenza della povertà]

745
00:48:45,610 --> 00:48:47,710
[non è una casa piccola, vecchia e infestata da insetti]

746
00:48:47,980 --> 00:48:49,780
[o vestiti logori.]

747
00:48:51,610 --> 00:48:54,520
[Sono chiamate dalle società di carte di credito
svegliarti chiedendo il pagamento.]

748
00:48:55,280 --> 00:48:58,550
[Non poter andare dal dentista
quando hai mal di denti.]

749
00:48:59,350 --> 00:49:01,820
[Il senso di colpa derivante dall'incapacità di fare le cose
per la persona che ami.]

750
00:49:02,690 --> 00:49:04,790
[È la paura
e la sensazione pietosa che provi]

751
00:49:05,390 --> 00:49:08,460
[dal dover chiedere soldi agli amici.
Questa è la povertà.]

752
00:49:08,530 --> 00:49:10,930
[Jin-ju, posso prendere in prestito dei soldi?]

753
00:49:12,330 --> 00:49:14,400
[Questo è ciò che realmente è la povertà.]

754
00:49:15,870 --> 00:49:17,840
[Non capisci
a meno che tu non lo provi.]

755
00:49:19,980 --> 00:49:22,710
[È inutile parlarne.]

756
00:49:54,710 --> 00:49:56,310
Cosa stai fissando?

757
00:49:57,380 --> 00:49:58,510
Torre Namsan.

758
00:49:59,780 --> 00:50:03,190
Vieni a pensarci,
Non sono mai stato lassù.

759
00:50:04,190 --> 00:50:05,220
Mai?

760
00:50:05,350 --> 00:50:06,390
No.

761
00:50:06,990 --> 00:50:10,090
L'ho salvato per un giorno speciale
con una persona speciale,

762
00:50:10,690 --> 00:50:11,930
ma non sono mai riuscito ad andare.

763
00:50:12,890 --> 00:50:13,900
Perché no?

764
00:50:14,460 --> 00:50:17,030
Non ho ancora incontrato nessuno così speciale.

765
00:50:23,670 --> 00:50:26,170
Puoi andare con quel ragazzo dell'amministratore delegato.

766
00:50:26,240 --> 00:50:27,280
Signor On?

767
00:50:51,500 --> 00:50:53,470
Perché continua a camminare avanti?

768
00:50:58,162 --> 00:51:00,302
[Polack giovane essiccato e birra alla spina]

769
00:51:52,922 --> 00:51:54,752
Sei peggio a camminare
di una giraffa appena nata.

770
00:52:20,452 --> 00:52:22,182
Sai perché?
si chiama Liberation Town?

771
00:52:22,752 --> 00:52:23,822
No.

772
00:52:23,922 --> 00:52:26,522
Avevano alloggi temporanei
per le persone che sono tornate

773
00:52:26,592 --> 00:52:28,652
dopo che siamo stati liberati
e persone che venivano dal nord

774
00:52:28,722 --> 00:52:29,992
per sfuggire alle persecuzioni religiose.

775
00:52:31,822 --> 00:52:34,092
È stato creato dopo la liberazione,
così divenne Liberation Town.

776
00:52:36,132 --> 00:52:37,162
Non è triste?

777
00:52:38,502 --> 00:52:40,132
Tutti volevano la liberazione,

778
00:52:40,202 --> 00:52:42,802
ma non è andata così
tutti lo volevano.

779
00:52:43,702 --> 00:52:44,942
È triste.

780
00:52:50,042 --> 00:52:51,082
Hai ragione.

781
00:52:51,882 --> 00:52:53,512
La divinità a volte è cattiva.

782
00:52:53,752 --> 00:52:56,652
La divinità è sempre cattiva.
Quindi credi solo in te stesso.

783
00:52:57,182 --> 00:52:58,482
Non perdere il portafortuna.

784
00:52:59,352 --> 00:53:00,292
Portafortuna?

785
00:53:00,352 --> 00:53:01,992
Hai ancora la bussola?
che ti ho dato?

786
00:53:05,722 --> 00:53:06,862
L'ho buttato via.

787
00:53:07,862 --> 00:53:08,932
Che cosa?

788
00:53:10,762 --> 00:53:11,832
L'ho buttato via.

789
00:53:11,902 --> 00:53:13,202
Perché l'hai buttato via?

790
00:53:13,272 --> 00:53:16,302
Mi è sembrato strano tenerlo
dopo il modo in cui ci siamo separati quel giorno.

791
00:53:17,002 --> 00:53:18,272
Non sono un idiota.

792
00:53:20,542 --> 00:53:23,042
Perché conservi sempre brutti ricordi?

793
00:53:23,312 --> 00:53:25,342
Perché devi rovinare anche quelli buoni?

794
00:53:29,982 --> 00:53:31,752
È stato bello per te quel ricordo?

795
00:53:34,152 --> 00:53:35,692
Per me, quel ricordo

796
00:53:38,392 --> 00:53:39,462
fa male.

797
00:53:43,362 --> 00:53:44,562
Mi sbagliavo.

798
00:53:46,832 --> 00:53:48,072
Ho nutrito le mie speranze.

799
00:53:51,642 --> 00:53:53,212
E poi sono rimasto deluso.

800
00:54:00,252 --> 00:54:02,152
Sono responsabile delle tue emozioni?

801
00:54:16,032 --> 00:54:17,132
Hai ragione.

802
00:54:19,132 --> 00:54:21,372
Ho riso e pianto da solo
come un idiota.

803
00:54:24,442 --> 00:54:25,772
Sono davvero un idiota.

804
00:54:35,112 --> 00:54:37,322
Allora perché dovevi piacere?
un idiota come me?

805
00:54:39,152 --> 00:54:40,252
Mi sento male.

806
00:54:43,222 --> 00:54:45,522
[Città della Liberazione]

807
00:54:45,592 --> 00:54:49,592
[Un luogo dove passato e presente convivono.]

808
00:54:50,132 --> 00:54:51,732
Non andartene.

809
00:54:52,232 --> 00:54:54,602
Lasciami. Ho dei progetti.

810
00:54:54,802 --> 00:54:56,772
Fate? Quali piani?

811
00:54:58,472 --> 00:54:59,672
Stai vedendo quell'amministratore delegato?

812
00:55:00,112 --> 00:55:01,212
Che ti importa?

813
00:55:08,482 --> 00:55:10,052
Tornare a casa sani e salvi o altro.

814
00:55:15,052 --> 00:55:16,022
Continuiamo a vederci.

815
00:55:16,092 --> 00:55:18,392
Lo facciamo. Troppo spesso.

816
00:55:18,992 --> 00:55:20,062
Mossa.

817
00:55:20,162 --> 00:55:21,432
Comprami la cena.

818
00:55:22,432 --> 00:55:24,762
Morivo di fame tutto il giorno perché lavoravo,

819
00:55:24,832 --> 00:55:25,862
signore.

820
00:55:26,672 --> 00:55:28,032
Comprami la cena.

821
00:55:29,132 --> 00:55:31,442
Morivo di fame tutto il giorno perché lavoravo,

822
00:55:31,502 --> 00:55:32,542
signore.

823
00:55:32,772 --> 00:55:33,912
Cosa...

824
00:55:34,412 --> 00:55:35,442
Certo.

825
00:55:35,812 --> 00:55:37,542
Che cosa? Non ce n'è bisogno.

826
00:55:37,612 --> 00:55:39,612
Non vieni? Allora andrò da solo.

827
00:56:02,502 --> 00:56:04,372
Non osare dirgli niente di stupido.

828
00:56:04,442 --> 00:56:05,672
Dipende da te.

829
00:56:07,612 --> 00:56:09,272
Quel cretino.

830
00:56:26,692 --> 00:56:29,192
Da quanto tempo siete amici?

831
00:56:29,832 --> 00:56:33,232
Non siamo amici.
Siamo solo ex-alunni delle scuole superiori.

832
00:56:33,302 --> 00:56:35,202
Solo ex studenti.

833
00:56:37,702 --> 00:56:39,542
Sono sicuro che non eravamo solo ex studenti.

834
00:56:40,372 --> 00:56:41,942
Sono sicuro che eravamo molto vicini.

835
00:56:46,882 --> 00:56:48,812
Hai una fervida immaginazione.

836
00:56:48,882 --> 00:56:52,922
Si è trasferito negli Stati Uniti
studiare quando aveva 18 anni.

837
00:56:53,022 --> 00:56:54,752
L'ho visto solo poche volte da allora.

838
00:56:54,822 --> 00:56:56,522
Quelle poche volte però furono piuttosto intense.

839
00:56:58,122 --> 00:57:01,662
Woo-yeon e io l'abbiamo fatto
un rapporto davvero speciale.

840
00:57:06,132 --> 00:57:07,172
Beh...

841
00:57:07,872 --> 00:57:10,102
Non è poi così speciale.

842
00:57:10,602 --> 00:57:11,602
Che cosa?

843
00:57:13,072 --> 00:57:14,212
Mi piacevi.

844
00:57:19,712 --> 00:57:22,212
Mi piacevi come amico.

845
00:57:32,122 --> 00:57:33,762
Spero che la tua amicizia speciale

846
00:57:34,362 --> 00:57:36,162
rimane invariato per molto, molto tempo.

847
00:57:37,602 --> 00:57:38,702
Mangiamo.

848
00:57:47,472 --> 00:57:48,572
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

849
00:57:59,882 --> 00:58:02,152
Smettila di scherzare.
Non lo accetterò più.

850
00:58:06,362 --> 00:58:07,562
Fa tutto quello che faccio...

851
00:58:09,492 --> 00:58:10,662
ti sembra che sto scherzando?

852
00:58:10,832 --> 00:58:12,962
-Sei.
-Lo dice chi?

853
00:58:17,042 --> 00:58:19,402
Non puoi semplicemente accettare quello che dico?
al valore nominale?

854
00:58:21,772 --> 00:58:22,772
No.

855
00:58:23,782 --> 00:58:24,882
Non posso.

856
00:58:27,712 --> 00:58:29,182
È un meccanismo di difesa.

857
00:58:30,052 --> 00:58:31,582
In modo da non confondermi.

858
00:58:32,382 --> 00:58:34,392
Per non farmi male
facendo crescere le mie speranze.

859
00:58:38,092 --> 00:58:39,922
Ecco perché devo dubitare di te,

860
00:58:40,592 --> 00:58:42,892
fraintenderti,
e fraintendere le tue parole.

861
00:58:46,302 --> 00:58:48,472
Questo è ciò che accade
quando sei costantemente rifiutato.

862
00:59:05,222 --> 00:59:06,852
E se dicessi che sono sincero?

863
00:59:11,862 --> 00:59:12,962
Rispondetemi.

864
00:59:14,992 --> 00:59:16,332
E se fossi sincero?

865
00:59:18,662 --> 00:59:19,732
Cosa farai allora?

866
00:59:21,502 --> 00:59:24,042
[Gli oggetti sono più vicini di quanto sembri.]

867
00:59:25,702 --> 00:59:27,742
[Pertanto dobbiamo essere sempre preparati]

868
00:59:28,542 --> 00:59:30,072
[per incidenti imprevisti.]

869
00:59:32,912 --> 00:59:34,112
Smettila di flirtare con me.